de-Arching

マクドナルドがロシアからの撤退を正式に表明しました。

ソビエト時代に第一号店をオープンして30年以上、現時点では600店がロシア国内に存在するそうですが、全ての店舗を他の事業者に売却する方向だそうです。

McDonald's said Monday that it will sell its business in Russia, a little more than two months after it paused operations in the country due to its invasion of Ukraine.

（中略）

McDonald's said Monday that it would start the process of "de-Arching" restaurants in Russia, meaning it would remove its name, logos, menus and branding from those locations. It will retain its trademarks in Russia, however, the company added.

(McDonald's says it will sell its Russia business after previously pausing operations due to Ukraine war. CNBC. May 16, 2022.)

マクドナルドによれば、撤退表明後、

"de-Arching"

というプロセスがスタートするのだそうです。

興味深い言葉遣いです。

"Arch"（アーチ）は弓形の形状を言いますが、マクドナルドのロゴのことで、同社ロゴは"the golden arch"とも呼ばれます。

"de-Arch"を解釈すれば、アーチをかけるという動詞に、分離・離脱を意味する接頭辞de-を付加したもので、アーチを外す、という意味になります。既存店舗を売却するにあたり、マクドナルドのロゴや店舗標識を取り除くことを言っています。

勿論、こんな単語は辞書に載っていません。

以下は、マクドナルド社のプレスリリースからの引用ですが、"de-Arching"という表現は同社が作った表現であることが分かります。

As part of McDonald’s decision to exit, the Company is pursuing the sale of its entire portfolio of McDonald’s restaurants in Russia to a local buyer. The Company intends to initiate the process of “de-Arching” those restaurants, which entails no longer using the McDonald’s name, logo, branding, and menu, though the Company will continue to retain its trademarks in Russia.

（マクドナルド社コーポレートサイトの2022年5月16日付プレスリリースより引用）