stomach

来年の大統領選指名候補に名乗りをあげているデサンティス・フロリダ州知事に、同州に本拠地を置くプロバスケットチームが5万ドルの献金を行ったそうですが、批判の声が高まっています。

The Orlando Magic’s decision to donate money to a Ron DeSantis super PAC was "difficult to stomach" for a CNN sports anchor on Friday.

Rachel Nichols, who previously anchored with ESPN, spoke about the recent news that Orlando Magic LTD donated $50,000 to Never Back Down Inc., which describes itself as a "grassroots movement to elect Governor Ron DeSantis for President in 2024."

From her 25 years of NBA experience, Nichols claimed to "CNN Tonight" host Jim Acosta that she had "never seen" a political donation like this that "was made on behalf of the team."

(Lindsay Kornick. NBA team's DeSantis donation is 'difficult to stomach:' CNN Sports anchor. Fox News. August 6, 2023.)

政治家にプロスポーツ団体が献金するというのはあまり聞いたことがありません。

今回の件に関しても、チームメンバー個人の政治信条を無視したものという批判があります。チームのファンに対しても同様のことが言えるように思われます。

記事ではCNNのアンカーによる批判が取り上げられていますが、

difficult to stomach

とある部分の"stomach"はここで動詞として使われており、"accept"、"endure"の意味です。

"stomach"の名詞の意味はご存知のように、内臓器官としての胃であり、おなか（腹）のことですね。

日本語でも、腹に据えかねる、とか腑に落ちない、という表現がありますが、英語でも理解や納得にかかるメタファーは腹部なんですね。