サンタ泥棒 ― Santa impostor

今日は12月25日、クリスマスです。昨日はクリスマスイブ、皆さんのところにサンタクロースはやって来ましたか？

多くの子供たちがサンタクロースのプレゼントに期待しています。

が、中には有難くないサンタも。


He's supposed to give gifts and bring joy around the world, but a man dressed as Santa has stolen a large sum of cash from a Sydney shopping centre.

The Santa impostor broke into a store's office and raided a safe at Westfield shopping centre in Liverpool, south-west Sydney, about 8pm on Sunday, police said.

Police are appealing for help with their inquiries and have released an image of the man.
(Ilya Gridneff. Bad Santa steals cash from safe. The Sydney Morning Herald. December 24, 2012.)


オーストラリア、シドニーのショッピングセンターに現れたサンタクロースは、実はサンタの格好をした泥棒でした。ショッピングセンター内のある店舗事務所に押し入り、金庫破りをした疑いがもたれています。

今日の単語、"impostor"とは、詐欺師、ペテン師を意味すると辞書にありますが、American Heritage Dictionaryの定義では、


One who engages in deception under an assumed name or identity.


とあり、その詐欺、ペテンの方法とは偽名や偽のアイデンティティーを騙るところにあります。

"Santa impostor"とはつまり、見かけはサンタの格好をしているが実は泥棒、ということです。

皆さん、ご注意を！