tee off

昨年のアメリカ大統領選で共和党のトランプ氏に敗れた民主党のクリントン氏が回顧本を最近出版したことがきっかけとなったのでしょうか、両氏の間がまた険悪な状況になっているようです。

険悪といっても大統領選の討論会のような実際に相見える状況はないでしょうから、クリントン氏が回顧本でトランプ氏を本当に気持ち悪かったと書いたことに対して、トランプ氏がツイッターで批判する、といった程度のことでした。

ところが、トランプ氏が放ったゴルフショットがクリントン氏の背中を直撃し倒れこむ、という醜悪なビデオがネット上で公開されると、これをトランプ氏がツイッターでリツイートするという、例のプロレスのビデオを彷彿とさせる”事件”が起きました。


President Trump retweeted on Sunday an edited video of him whacking a golf ball that strikes Hillary Clinton in the back and knocks her down.

“Donald Trump’s amazing golf swing #CrookedHillary,” said the tweet posted Wednesday by Mike@fuctupmind.

The first part of the video shows Trump, wearing tan slacks, a blue blazer and a red “Make America Great Again” hat teeing off on a golf course.

Then, Clinton is seen tripping as she enters an airplane, and the video modified to show her being struck by a golf ball.

Democrats teed off on their own.

Rep. Eric Swalwell suggested Trump is an “ass” for sharing the video.
(Mark Moore. Trump retweets video of golf ball hitting Hillary Clinton in the back. New York Post. September 17, 2017.)


記事中に引用されているビデオを見てみましたが、編集されたものであることは明らかで、ゴルフ好きのトランプ氏がティーショットを放つ映像と、飛行機にのりこもうとしているクリントン氏がタラップで躓く映像がつなぎ合わされているものです。

当然ながら民主党員は批判をするのですが、


Democrats teed off on their own.


とあります。

ここでは、"tee off on something"という表現が使われているのですが、これはゴルフで使うティー（tee）に掛けて、相手を攻撃する、という意味の口語表現です。

同じくゴルフにちなむ表現として、"tee up"も参照下さい。