物笑いの種 ー the talk of the town

新型コロナウィルスの感染拡大の影響でリモートワーク（在宅勤務）が推進され、会議や打ち合わせはオンライン化、親しい人との会合などもいわゆるヴァーチャルが普通になってきています。

オンラインミーティングでは、特にライブ映像を共有していることに起因するハプニングがよく話題になりますが、アメリカのメディアに名を馳せる大物のこの人もとんでもないヘマをやってしまったようです。

Now he is the talk of the town.

The New Yorker writer and CNN analyst Jeffrey Toobin didn’t just expose himself during a Zoom work meeting — he was allegedly caught masturbating in the call with some of the magazine’s biggest names, and has been suspended from the publication.

“I made an embarrassingly stupid mistake, believing I was off-camera,’’ the 60-year-old married Harvard Law School grad said in a stunning admission to Vice, which broke news of the cringeworthy incident Monday.
(Kate Sheehy. Jeffrey Toobin was masturbating in front of New Yorker bigs, report says. New York Post. October 19, 2020.)

文字にするのも憚られるのですが・・・。

冒頭、

Now he is the talk of the town

と出てきます。"the talk of the town"とは、街の噂の種、と辞書に載っています。

ここでは、「物笑いの種」と訳しても良さそうです。

オンラインミーティングに際しては、皆さんも十分気を付けましょう（！？）