ick

決してファッションに敏感な訳ではありませんが、最近街中であまり見かけないものに「スキニージーンズ」があります。

いかにも細身に、あるいは脚が細く見えるジーンズをかつてよく見かけたように思うのですが、最近は、特に女性はゆったりとしたボトムスを身につけているようです。

漠然とそんな感じがしていたところ、どうやらスキニージーンズなるものは最近流行らないらしいと知りました。

Here’s the skinny on the latest fashion trend.

The men of TikTok have finally caught on — skinny jeans are an ick. That is to say they’re out, uncool, cringe-worthy, totally yesterday.

Gen Z already denounced the slim-fitting denim for women, and now men are following suit by trading their skinny jeans for baggier trousers — to much applause.

(Brooke Kato. Gen Z has canceled skinny jeans — here’s what’s replacing them. New York Post. May 23, 2023.)

記事では、

skinny jeans are an ick

と書かれています。

"ick"というのは、嫌悪感を催すもの、という意味らしいですが、American Heritage Dictionary、Merriam-Webster 共に、interjection、即ち間投詞であるおの説明です。

記事の例では名詞で使われていると思われますが、研究社新英和大辞典では"ick"のエントリはなく、"icky"という形容詞に同様の意味合いを認めることができます。

この"icky"は、"sticky"、つまりベタベタする、粘りつくような、という意味合いからきているのですが、名詞の"ick"とも関係ありそうです。

似た表現に、"yuck"があります。