謁見 ー audience

エリザベス女王が新型コロナウィルス陽性を示したというニュースを見たのは確か先週だったと記憶します。

高齢であることからも容態が心配されましたが、その後は軽症だという報道だったので、記事のタイトルだけでスルーしていました。

ところが、今日見たところでは、死亡説が出ているということで、びっくり仰天です。

恐らくはフェイクニュースと思われるこの死亡説は、セレブのゴシップ専門のブログサイトが発信元らしく、バッキンガム宮殿はこれを否定する意図で女王の動静に関する公式声明をリリースしたということです。

Buckingham Palace has released another update regarding Queen Elizabeth’s health. 

The palace said Wednesday that the queen, who tested positive for COVID-19 on Sunday, held her weekly telephone audience with Prime Minister Boris Johnson. 

The news of the queen’s call followed the U.S. blog Hollywood Unlocked’s false “exclusive” claim Tuesday that Queen Elizabeth had died, which quickly circulated on social media and beyond.

(Carly Ledbetter. Buckingham Palace Gives Update On Queen Elizabeth's Health After Death Hoax Circulates. Huffington Post. February 23, 2022.)

バッキンガム宮殿による声明の内容は、今回の「死亡説」に直接言及したものではなく、コロナ感染後も女王が公務をこなしているという内容のものです。

記事では、ジョンソン首相との、

weekly telephone audience

を行った、とあるのですが、ここでの"audience"の用法（意味）を知らず、不勉強を恥じました。

イベントや演奏会の観客、聴衆、という意味は誰でも思い浮かぶところですが、

（国王、法王、高官などの）謁見、引見

という意味があるとは知りませんでした。"telephone audience"とは対面ではなく、電話を介しての謁見ということでしょう。

ところで、ランダムハウス英和辞典の例文では、

have audience of the Pope [=have an audience with the Pope]

とあり、和訳は「ローマ法王に謁見する」とあります。

つまり、"audience"に続く前置詞（of、またはwith）の目的語に来るのは目上の人であり、主語になるのは目下の者である、と解釈されます。

ところが、記事では、エリザベス女王が、

held her weekly telephone audience with Prime Minister Boris Johnson

となっており、目上と目下が逆転しています。動詞は"held" (hold) ですが、これは恐らく誤用ではないかと思いました。

Merriam-WebsterやAmerican Heritageなどの定義もチェックしてみたところ、

an opportunity of being heard

という定義からは、やはり主語（謁見を賜る方）が目下であると解釈されます。

「謁見を賜る」と書きましたが、「賜る」という日本語の表現自体、敬語としては謙譲表現として用いる場合と、尊敬語として用いる場合があり、どちらにも解釈できるところが難しいところです。"audience"の用法にもこれと似たものがあるのかも、と思ったりします。

しかしながら、コーパスで見る用例は、"audience"の目的語に来るのは目上の人というのがほとんどで、その逆は見当たりません。

辞書には、

grant an audience to (あるいは、with)

という言い回しも載っていますが、こちらは主語に来るのが目上の人で、目的語は目下、となります。

これが受身形になると、

be granted an audience with〜

be admitted an audience with〜

となり、当然のことながら主語、目的語が逆となります。