中国のスパイと疑われる女性と不適切な関係にあったことが発覚し、その後事実上の解任に至ったエヌビディアCEOの一件はトランプ政権にも大きな打撃を与えています。
取り沙汰されているのは、AIでの覇権を争う中国にエヌビディア社の半導体が流れたのではないかという疑惑です。
政権内ではかねてより、AIに使われる半導体の中国への輸出規制をより厳しくすべきとの議論がなされ、くだんの女性スパイが幹部として勤めていたMegaspeed社に対しての措置が検討されていたとされます。
しかしながら、担当省庁である商務省のラトニック長官の対応は鈍く、そうしているうちに今回の件が明るみになりました。
べセント財務長官はこのような顛末をメディアに語り、ラトニック氏への批判を滲ませたとそうですが、政権内の亀裂が生じていると報じられています。
On Friday, for example, Treasury Secretary Scott Bessent unmistakably tossed Lutnick under the bus in a cable news interview — an extraordinary display of internal discord even by this administration’s own chaotic standards.
Bessent blamed Lutnick’s department for failing to block China from obtaining coveted Nvidia AI chips, by not putting a company at the center of the Nvidia scandal on an export blacklist.
“Commerce … has the pen,” Bessent said. “You would have to ask them about their internal processes.”
While some of Trump’s advisers have begun discussing whether Lutnick should be dismissed, the president told reporters on Monday while on his way to Asia — with Lutnick in tow — that he’s not considering replacing his Commerce secretary.
(Aaron Blake. Howard Lutnick is one big problem for the Trump administration. CNN. November 18, 2026.)
少し引用が長くなりましたが、べセント長官の発言に、
Commerce … has the pen
というくだりがあります。
これは・・・、いわゆる、
I have a pen.
の構文ですね!?中学生になって初めて英語を習う時の定番フレーズです。
いや、しかし、学校英語のフレーズは"a pen"であり、"the pen"ではありません。むしろ、"the pen"は誤りと教えられたようにも記憶します。
さて、べセント長官の発言、"Commerce … has the pen"は、直訳すれば商務省が(その)ペンを持っている、ですが、その意図するところは、「商務省に最終の決定権がある」というものだと思われます。
つまり、中国の手に渡ることを懸念して特定企業との取引を禁止するのは担当省庁である商務省の役目であるから今回の責任も商務省長官に質すべきだ、と言っている訳ですね。
従って、"the pen"の「ペン」は具体的に何のペンなのか、承認の際に署名するペンの比喩なのかもしれませんが、決定権とか、特別な意味合いがあると考えられますね。
このような"the pen"の意味合いが辞書に載っているのではないかと思いいくつか見てみましたが、載せているものは見当たりませんでした。
一方、コーパスでは似たような用例をいくつか確認することができました。
You want to meet with the people who are going to hold the pen, " he said.
(Washington Post, 2013)
My job stops at the idea stage. The person that holds the pen adds their own perspective, and all the pen-holders were men.
(Dogma, 1999)