最近30日間のアクセス数トップ3記事

2026年11月18日水曜日

「ペン」の意味するところ ー have the pen

中国のスパイと疑われる女性と不適切な関係にあったことが発覚し、その後事実上の解任に至ったエヌビディアCEOの一件はトランプ政権にも大きな打撃を与えています。

取り沙汰されているのは、AIでの覇権を争う中国にエヌビディア社の半導体が流れたのではないかという疑惑です。

政権内ではかねてより、AIに使われる半導体の中国への輸出規制をより厳しくすべきとの議論がなされ、くだんの女性スパイが幹部として勤めていたMegaspeed社に対しての措置が検討されていたとされます。

しかしながら、担当省庁である商務省のラトニック長官の対応は鈍く、そうしているうちに今回の件が明るみになりました。

べセント財務長官はこのような顛末をメディアに語り、ラトニック氏への批判を滲ませたとそうですが、政権内の亀裂が生じていると報じられています。


On Friday, for example, Treasury Secretary Scott Bessent unmistakably tossed Lutnick under the bus in a cable news interview — an extraordinary display of internal discord even by this administration’s own chaotic standards.

Bessent blamed Lutnick’s department for failing to block China from obtaining coveted Nvidia AI chips, by not putting a company at the center of the Nvidia scandal on an export blacklist.

“Commerce … has the pen,” Bessent said. “You would have to ask them about their internal processes.”

While some of Trump’s advisers have begun discussing whether Lutnick should be dismissed, the president told reporters on Monday while on his way to Asia — with Lutnick in tow — that he’s not considering replacing his Commerce secretary.
(Aaron Blake. Howard Lutnick is one big problem for the Trump administration. CNN. November 18, 2026.)


少し引用が長くなりましたが、べセント長官の発言に、


Commerce … has the pen


というくだりがあります。

これは・・・、いわゆる、


I have a pen.


の構文ですね!?中学生になって初めて英語を習う時の定番フレーズです。

いや、しかし、学校英語のフレーズは"a pen"であり、"the pen"ではありません。むしろ、"the pen"は誤りと教えられたようにも記憶します。

さて、べセント長官の発言、"Commerce … has the pen"は、直訳すれば商務省が(その)ペンを持っている、ですが、その意図するところは、「商務省に最終の決定権がある」というものだと思われます。

つまり、中国の手に渡ることを懸念して特定企業との取引を禁止するのは担当省庁である商務省の役目であるから今回の責任も商務省長官に質すべきだ、と言っている訳ですね。

従って、"the pen"の「ペン」は具体的に何のペンなのか、承認の際に署名するペンの比喩なのかもしれませんが、決定権とか、特別な意味合いがあると考えられますね。

このような"the pen"の意味合いが辞書に載っているのではないかと思いいくつか見てみましたが、載せているものは見当たりませんでした。

一方、コーパスでは似たような用例をいくつか確認することができました。


You want to meet with the people who are going to hold the pen, " he said.
(Washington Post, 2013)


My job stops at the idea stage. The person that holds the pen adds their own perspective, and all the pen-holders were men.
(Dogma, 1999)


2026年11月17日火曜日

post-mortem

先週金曜日、マイクロソフト社が提供するメールやオンライン会議システムに障害が発生しました。小生の勤務先もこれらのサービスを使っていますが、届くはずのメールが届かなかったり、書類の検索やチャットなども出来なかったりで、困りました。

障害は世界規模で発生していたとされ、程度の差はあれ、かなり多くのビジネスが影響を被ったようです。

週が明けて月曜日、不具合は少しずつ解消して、システムはほぼ正常稼働に戻り安堵しているといったところです。

このような大規模障害は久しぶり(あるいは初めて?)のような気がします。最近世間を騒がしているAIを悪用したサイバー攻撃なのではとの考えもよぎる中、マイクロソフト社が公表した原因は、ソフトウェアの不具合が引き起こしたサーバーの過負荷でした。


Outlook, Teams, and Microsoft 365 customers were locked out of their accounts for two days last week following an extended outage, leaving millions without access to email and causing business systems to struggle. Outages are typically a few hours long, but last week’s was notable for its length and the breadth of systems taken offline.

In a post-mortem posted to X today, Microsoft's executive for Copilot, Agents, and Platform, Charles Lamanna, said the incident was due to "three main factors that together caused a global outage for the networking gateway that fronts many Microsoft 365 services.”
(James Peckham. Microsoft Outage Explained: The 3 Issues Behind Last Week's Crash. PCMag. November 16, 2026.)


同社の説明によれば、サービスのトラフィックを制御するゲートウェイサーバーのプログラムに不具合があったことが原因だそうです。プログラムは7月に導入されたものだそうですが、ユーザーの処理要求を捌き切れず、高負荷になったサーバーは次々と応答停止の状況に陥ったといいます。

取り敢えず一件落着、でしょうか。障害を解消することが第一優先だったことは想像に難くありませんが、ひと段落して原因究明に取り組むことができたようです。

記事では、"post-mortem"とあります。ラテン語の表現ですが、"post"は〜の後(after)、"mortem"とは死を指します。

つまり、死後の、というのが字句通りの意味で、検死という意味の単語でもあります。

ここでは、ある出来事が起きた後の振り返りとか分析、検討、といった意味合いで使われているものです。

American Heritage Dictionaryではインフォーマルな用法として、


An analysis or review of a finished event.


という定義が載っています。

研究社の新英和大辞典には、失敗の振り返り、反省会という訳語も見えます。

2026年11月16日月曜日

banter

トルコ・アンタルヤにおいて、COP31(国連気候変動枠組条約第31回締約国会議)が開催されています。その議長国はトルコですが、交渉議長国というものがあって、それはオーストラリアが務めているんだそうです。

そのオーストラリアの首相であるアルバニージー首相が失言とのニュース記事です。

その失言というのが、同国の気候変動担当大臣との会話の中で卑猥な言葉を使ったというものです。

スマホの発する放射線の影響を気にして、胸ポケットに入れる、入れないという話題から、ではズボンのポケットに入れるかという話になり、"dick"という単語が飛び出したようです。(確かに、スマホやWi-Fi機器など、電磁波を発する機器による男性器機能や脳への影響は研究されています。)


Anthony Albanese has apologised for a hot-mic gaffe at the UN climate talks in Turkey, saying he regretted being overheard discussing mobile phone radiation and “dicks” in a candid conversation.

“I of course regret that. I apologise,” Albanese said during a visit to the Australian warship HMAS Stalwart in the Philippines on Sunday.

“This was a private conversation, we thought, between two friends having a bit of light-hearted banter.”
(Tom McIltoy. Anthony Albanese apologises for hot-mic gaffe after Coalition criticises ‘locker-room talk’. The Guardian. November 15, 2026.)


一国の首相が公の場で男性器を意味するスラングを使いそれがマスコミのマイクに拾われたというのは確かに不名誉な話です。

アルバニージー首相は一応謝罪したようですが、担当相となやり取りは、


light-hearted banter


であったと釈明したそうです。この"banter"という語ですが、


(悪気のない)冗談の言い合い、ひやかし、からかい、ふざけ
(ランダムハウス英和辞典)


と辞書にあります。

「悪気のない」という補足がポイントで、冗談には人を傷つけるものもありますが、"banter"というのは冗談の中でもウィットや機知に富んだ、当意即妙のやり取りというような含意があるそうです。実際にアルバニージー首相は一応謝りはしたものの、誰も傷つけていないと主張しているようです。

"banter"の語源ですが、語源不詳とされています。研究社新英和大辞典では、"banter"のエントリに、"bandy"を参照せよ、とあります。

この"banter"という単語のもうひとつのポイントとして、それがやり取りである、つまり"bandy"が意味するところの、言い合いという意味合いを含むということがあります。


2026年11月13日金曜日

dalliance

スパイと目される中国人女性と親密な関係にあったことが明るみになった半導体大手エヌビディアのCEOフアン氏に関するニュースがこの数日はトップを飾っています。続報では同社内の幹部女性(それも2人!)とも不倫関係にあったと報じられました。

エヌビディア社はフアン氏解任に向けた検討を開始。予想通りの展開と言いますか、本日のニュースでは同氏が辞任したとのことです。

関連記事から引用します。


But over the weekend, Huang admitted to his dalliance with Alice Huang as images of her raising a glass with him and rubbing the small of his back went viral. Then came the reports that it wasn’t just Alice, but also at least two underlings he’d been canoodling with. To make matters worse, questions have arisen about the way Nvidia reports on its business in Southeast Asia to investors.
(Charles Gasparino. Nvidia’s board and ex-CEO Jensen Huang are a clown show — why the sorry spectacle likely isn’t over. New York Post. November 12, 2026.)


フアン氏の女性関係について、


dalliance


と表現されています。

American Heritage Dictionaryの定義では、


Casual romantic or sexual activity
A casual or brief romantic or sexual relationship


英和辞典では、


恋のたわむれ、いちゃつき
(研究社新英和大辞典)

不倫関係
(ランダムハウス英和辞典)

とあります。

この"dalliance"というの語源ですが、ふざける、戯れるという意味の動詞"dally"に、状態や性質を意味する接尾辞-anceが付いたものだということです。

小生には"dalliance"というスペルに、


alliance


という別の単語が見えてしまいます。同盟、協力、協調(関係)、類縁という意味ですが、"dalliance"も、それが浮ついた男女間の不適切な関係という含みを持つとは言え、ある意味、"alliance"のひとつの形であるとも言えます。

しかし、"dalliance"と"alliance"とは、語源的には全くの無関係なのでした。語源への探究心が昂じた故の、ある意味勘違いです。



2026年11月12日木曜日

kei

今日の朝刊で、トヨタが軽トラックの生産拠点をアメリカ・インディアナ州に作るという記事に目が留まりました。

新しい軽トラは、KEI-01という名前で売り出されるそうです。


Toyota is planning to build what it says will be North America's first Kei truck for sale in the United States at its Indiana plant.

The Japanese company announced Nov. 9 it is reviving its former Scion brand to produce a new vehicle inspired by the Kei trucks popular in Japan.
(Keith Laing. Toyota to bring 'really cute' tiny trucks favored by Trump to the US. USA TODAY. November 11, 2026.)


記事中にも、"Kei truck"と出て来ますが、軽トラ、軽自動車を指す"Kei"はもはや英語になっていると言えます。

ご存知のように、軽自動車という規格は日本独自のもので、アメリカにはは無いものです。


A Kei is an ultra-compact car that until recently was unique to the Japanese market.

Kei cars are the smallest segment of cars allowed on Japanese highways.
(ibid.)


トランプ大統領はかつて来日した際、日本の軽自動車に感銘を受けたらしく、アメリカでも導入できないかと発言した経緯があります。トヨタの経営判断はこうした背景も踏まえて勝算があってのことなのでしょう。価格は非公表とありましたが、図体の大きなクルマが幅をきかせるアメリカ国内にあっても軽トラの小回りの良さは受けるものと思われ、手の届き易い価格帯になると見られています。

上記の引用記事では大文字で始まる"Kei"ですが、以下引用記事では小文字の"kei"となっていて、一般名詞化したとも考えられます。


Sitting in the Oval Office this month, President Trump went on one of his trademark riffs, an aside about vehicles that are popular in Asia but impossible to buy new in the United States.

"They have a very small car. It's sort of like the Beetle used to be with the Volkswagen," he said. "They're very small. They're really cute."

In Japan, these vehicles are known as kei cars. They are, indeed, very small. They are, indisputably, very cute.
(Camila Domonoske. Can Americans learn to love tiny, cheap kei cars? NPR. December 22, 2025.)


2026年11月11日水曜日

rag and bone

日本の出版取次大手がAI企業に大量の書籍を売っていたというニュースは記憶に新しいです。大規模言語モデル(LLM)と呼ばれる、AIの中核となるシステムに学習させるためにAI企業が書籍データを必要としており、学習が済んだら書籍は裁断して廃棄されるという話に批判の声が上がりました。こうした話題はもはや珍しいものではなく、AI企業は古書店などからも大量の古書を購入しているということです。

以上は日本での話ですが、海外でも似たようなことは起きているんですね。

以下は書籍の話ではありませんが、やはりAIに学習させるためのデータというのはAI企業にとっては貴重な資源であるということが分かります。


One man’s digital trash is an LLM’s treasure.

There is a gold rush in the growing business of AI data brokers. People are purchasing data — ranging from a defunct small business’s Slack messages or employee presentations to years of shop-floor records from former manufacturers —  and then selling or licensing it to frontier AI labs to train their large language models.

These data brokers aren’t rag-and-bone men. They’re companies like Micro1 and Mercor that have launched in just the last two years and are already valued in the billions.
(Lydia Moynihan. Old data from defunct businesses are goldmines for data brokers: ‘People are making a fortune’. New York Post. November 10, 2026.)


引用記事では、廃業したビジネスが保有していたデータを買い取る業者がフォーカスされています。顧客に関するデータを始め、企業の操業に関わるデータなど、廃業後はもはや価値が無いとも言えるデータがAIの学習モデル構築には宝の山となる、ということなのです。

こうしたデータの買取りとAI企業への売却を仲介する新興のビジネスが売上を急伸し、脚光を浴びているようです。

記事中、


These data brokers aren’t rag-and-bone men.


というくだりがあります。

"rag-and-bone man"とはいわゆる廃品回収業者を指す表現で、辞書にも、


A man who sells or collects inexpensive secondhand items and previously worn clothing.
(American Heritage Dictionary)


と定義されています。


この表現は主にイギリス英語とされるのですが、英国では廃品回収で生計を立てる人のことを"rag-and-bone man"と呼ぶんだそうです。

"rag"とはボロ(布やきれ)のことですが、"bone"は骨?

そうなんです、骨(bone)も膠や糊の材料になるので価値あるものとして回収されていたそうです。


2026年11月10日火曜日

honeypot

AI(人工知能)を支えるチップメーカーのトップを行くエヌビディアのCEOが中国のスパイと疑われる女性と親密な関係にあったことが明らかになったと報じられています。

フアンCEOは事実を認めて会社や家族に謝罪したとも報じられていますが、米中がAIでの覇権を激しく争う中、最先端技術や機密情報が中国に漏らされたとなると、米国にとっては国家安全保障を揺るがす大問題です。

中国政府のスパイと目されるAlice Huangという女性(たまたまフアンCEOと同じ名前のようです)は、シンガポールでデータセンターを運営する企業の幹部だそうですが、革ジャンのフアン氏にどのような手練手管で擦り寄ったのか・・・。この一件はいわゆるハニートラップ(honeytrap)そのものと報じられています。


The espionage "honeytrap" is the oldest spy trick in the book. How embarrassing that the brilliant Jensen Huang, CEO of Nvidia, apparently fell for this Hollywood movie cliché.
(REBECCA GRANT: Jensen Huang owes America an apology, and Nvidia owes investors answers. Fox News. November 9, 2026.)


ハニートラップ(honeytrap)という言葉は日本語でもよく聞かれます。要職にある人物に魅惑的な女性が接近して親密な関係を築き、機密情報を得るスパイの常套手段です。

ところで別記事では"honeypot"という言葉が使われています。こちらは"honeytrap"に比べてあまり馴染みがありません。


Corporate secrets can be at risk when executives are targeted in so-called honeypot schemes, which can be aimed at divulging trade secrets or strategic plans and, in certain industries, national security information that could be of use to foreign adversaries.
(Eric Revell. Nvidia case highlights risks of alleged 'honeypot' schemes targeting executives. Fox Business. November 9, 2026.)


There is little public information available about Alice Huang, the woman reportedly at the centre of the Jensen Huang honeypot allegations, a fact that has only added fuel to claims she is a Chinese intelligence asset.
(Who is Alice Huang, the woman linked to Nvidia’s CEO? The Guardian. November 9, 2026.)


"honeypot"も意味するところは同じようですが、原義としては蜂蜜の入った甕のことで、発展して魅力的な女性、(人を惹きつける)魅力やカネを指す意味で使われるようになったようです。情報セキュリティの専門用語としてはハッカー(攻撃者)を誘き寄せるために設置ずる、わざと脆弱性を持たせたシステムのことを指す意味もあるようです。

なお、幾つかの辞書では"honeypot"には女性器の意味もあると載っています。


2026年11月9日月曜日

hard yes

中間選挙での大敗を受けて、共和党内では重要閣僚の辞任が取り沙汰されています。

中でもヘグセス国防長官に関しては、弾劾審議の提出が見込まれており、民主党優勢の議会で可決される公算も高いと見られます。

次期下院議長と目される民主党のジェフリーズ議員は弾劾決議が提出されれば賛成すると明言した模様です。


House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., said he is a “hard yes” on supporting efforts to impeach Defense Secretary Pete Hegseth, which are expected to be brought to a vote this week.

Asked in an interview on ABC’s “This Week” whether he would support Rep. Thomas Massie, R-Ky., in his efforts to impeach Hegseth, Jeffries confirmed he supported the push.

“I’m a hard yes on the Hegseth resolution,” Jeffries said. “The so-called secretary of defense has abused his power, undermined our national security and engineered this reckless and costly war of choice in Iran, which has skyrocketed prices on the American people and made the country less safe.”
(Megan Brand. House Minority Leader Hakeem Jeffries says he’s a ‘hard yes’ on impeaching Defense Secretary Pete Hegseth. NBC News. November 9, 2026.)


そのジェフリーズ議員の発言が、


I’m a hard yes on the Hegseth resolution


と引用されています。"hard yes"とはどういう意味合いなのかと思いました。単なる賛成(yes)ではなく、「ハードな」(hard)賛成、という言い回しにあまり馴染みがありません。

辞書にもそういった言い回しは見当たりませんが、恐らくは単純な賛成、反対というのではなく、賛成の姿勢に強く傾斜している、ということが言いたいのであろうと推測は付きます。(辞書で"yes"のエントリなんて引いたこともありませんでしたが・・・。)

こういう時に表現の考察で役立つのがコーパスです。"hard yes"の用例は多くは見つかりませんでしたが、"yes"という肯定を形容する表現には似たようなものが見つかります。


However, only moments after giving a clear yes, he seemed to equivocate yet again.
(The Verge, 2018)

The answer was a quick yes.
(Chicago Tribune, 2018)

…it was such a simple and easy yes, because I trust him implicitly.
(CNN, 2006)

It is easier to answer a firm yes to the first question than to the second.
(National Review, 1995)

That given -- made me to change my mind and vote with a strong yes for this constitution.
(NPR, 2005)


「ハードなイエス」という表現があるのであれば、「ソフトなイエス」("soft yes")もあるのか?


Are you sorry for what you've done this evening? " he asked the boy. " Yes, " mumbled Antwan. " Have you learned a lesson? " he asked. Another soft yes.
(TIME, 1992)


変わり種としては、"a big fat yes"というものもあります。

OK. So there is your answer, Lewis. A big fat yes.
(CNN, 2011)



2026年11月6日金曜日

tarantula

ワシントン条約で取引が規制されているクモをペルーから密輸しようとしたドイツ人らが空港で摘発されたというニュースです。

何と3,000匹ものタランチュラをスーツケース内の靴下に隠していたそうです。


Forget snakes on a plane — Peru’s got spiders in socks.

Airport workers in Callao, Peru seized more than 3,000 tarantulas found stuffed inside socks in travelers’ luggage Tuesday.

The employees made the skin-crawling discovery inside the suitcases of three passengers at Jorge Chavez International Airport after recieving an anonymous tip.
(Emily Lefroy. Over 3,000 tarantulas discovered hidden inside socks in luggage at airport. New York Post. November 5, 2026.)


クモ類はペットとして人気があり、特にタランチュラ(tarantula)はマニアがいるそうなのですが、このような密輸の事例は後を絶たないようです。

さて、"tarantula"という単語ですが、このクモが生息するイタリアのTarantoに因むとの説明が辞書に見えます。Tarantoはイタリア半島の南部、ちょうどブーツの踵あたりに位置する港湾都市です。

ところで、"tarantula"という単語の近くには、"tarantella"というスペルのよく似た別の単語が載っています。この"tarantella"というのはタランテラという踊りのことなのですが、この語も同じくTarantoという地名に由来するとあります。

そして興味深いことに、タランチュラに噛まれるとその毒により踊り始める(もしくは、タランチュラの毒を抜くために踊る)ことからタランテラというようになったという説があるんだそうです。これらの説に事実や科学的根拠は無く、民間語源(folk etymology)という但し書きがあります。

タランテラは8分の3拍子を基本とする速いテンポの音楽でもあります。

2026年11月5日木曜日

hubris

11月4日、米中間選挙は投開票日を迎え、結果は大方の想定どおり、民主党の躍進、共和党大敗となりました。

共和党は上下両院で過半数を失い、多くのメディアがトランプ政権に審判が下ったと報じています。

トランプ氏は意外にも敗北を清く認めたそうで、政権幹部もイランとの戦争が敗因にあるとコメントしたようです。

トランプ氏はかつての支持層からも見放されたと報じられています。キーワードとして、


hubris


という言葉が挙げられます。思い上がり、慢心、自信過剰、といった意味合いの言葉です。


The magic is gone. Trump was the victim of his own high opinion of himself. He began to think that his rise to the presidency meant that he understood everything better than anyone else, and he often said so. “I know more about everything than anyone in this room and anyone anywhere in the world," he said at an Ohio rally a month ago.

(中略)

Trump became a victim of his own success. It was pure hubris. He told voters in the midterms to act as if he was on the ballot, and they did. Unfortunately for Republicans, this led to disaster. The midterms weren't stolen from Trump; he gave them away.
(Solomon D Stevens. Stevens: Donald Trump’s hubris cost Republicans up and down the ballot. The Post and Courier. November 4, 2026.)


この"hubris"という単語はギリシャ語から来ていますが、ギリシャ神話においては、人間が持つ慢心、神をも畏れぬ自信過剰という意味合いで用いられ、その思い上がりは神の懲罰によって打ち砕かれるというストーリーがあります。


English picked up both the concept of hubris and the term for that particular brand of cockiness from the ancient Greeks, who considered hubris a dangerous character flaw capable of provoking the wrath of the gods. In classical Greek tragedy, hubris was often a fatal shortcoming that brought about the fall of the tragic hero. Typically, overconfidence led the hero to attempt to overstep the boundaries of human limitations and assume a godlike status; in response, the gods inevitably humbled the offender with a sharp reminder of human mortality.
(Merriam-Webster Dictionary)


トランプ氏のこれまでの言動を振り返るならば、"hubris"と見做される事例は枚挙に暇が無いくらいです。

人間というものはとかく、地位や権力を得ると慢心しがちです。リーダーシップ研究では"Hubris Syndrome"という専門用語があるそうです。


They proposed what they called Hubris Syndrome. Their argument was that power can change a person’s personality. Unlike other personality disorders, they argued, this one could be acquired through the exercise of power. Success, years in office and the absence of checks could make it worse. Interestingly, they also suggested that these symptoms could diminish once the person loses power.

Inspired by the Greek legend, Owen established the Daedalus Trust in 2010 to study hubris among leaders.
(Hari Vadlamani. Trump, Midterms, And Greek Lessons On Hubris. Swarajaya Magazine. November 5, 2026.)


2026年11月4日水曜日

odyssey

28年の歳月をかけて4大陸30カ国、総計3万1千マイル(5万キロメートル)を歩き通して故郷の英国に帰還したという英国人男性のニュース記事に目が留まりました。


HULL, England (AP) — Karl Bushby embraced his weeping mother in his arms Monday as he returned to his northern England home to complete a 28-year odyssey to walk around the world.

(中略)

Bushby set out from Punta Arenas, Chile, on Nov. 1, 1998, and walked 31,000 miles (50,000 kilometers) across four continents and 30 countries to get home. He navigated shifting ice over the Bering Strait and swam across the Caspian Sea and English Channel to avoid taking a boat or plane — or any transport — to propel him forward.
(Karl Bushby embraces his mother as he completes his 28-year walk around world
World. PBS News. November 2, 2026.)


記事では、


a 28-year odyssey to walk around the world


と表現されているくだりがあります。"odyssey"は長期の放浪、冒険の旅、という意味ですが、これはギリシャの武将Odysseusに因むものだと辞書に説明があります。トロイア戦争で陥落したトロイを離れたOdysseusが再び故郷戻るまで10年間を放浪し、その冒険譚を描いたHomerの長編叙事詩「オデュッセイア」として知られます。

男性は29歳で出発、戻ってきたのは57歳です。当初は5年くらいで戻ってくるつもりが28年もかかってしまったということで、オデュッセウスの10年間をはるかに超える"odyssey"となりました。


2026年11月3日火曜日

holy mackerel

"Holy mackerel"というフレーズをご存知でしょうか?

驚いた時、または興奮した時に思わず発する感嘆の表現で、おやまあ!とか、これはびっくらこいた、みたいなニュアンスのユーモラスな言い回しです。

以下引用する記事のタイトルで使われているのですが、警察署内の電子レンジで魚を温めていた同僚に立腹した警察官が拳銃を向けたというかどで免職になったというものです。


A South Carolina detective who pulled his gun on a fellow officer for heating up fish in the office microwave will be scaling his duties way back — in fact, to zero.

Michael DeBiase pleaded guilty Friday to public disorderly conduct in connection with the stink at the Myrtle Beach Police Department this spring, according to The Smoking Gun.

(中略)

An arrest warrant showed that the 46-year-old cop had confronted the unnamed victim for “warming up fish in the microwave,” which caused “an odor in the office.”
(Jesse O’Neill. Holy mackerel! Cop who pulled gun on coworker for microwaving fish in office nets punishment. New York Post. November 1, 2026.)


"mackerel"は鯖のことです。レンチンしようとしていた魚が鯖だったとは書いてありませんが、オフィスに漂う魚の臭いに端を発した事件だけに、"Holy mackerel"とはシャレを効かせた表現のチョイスです。

ところで、どうして"Holy mackerel"というのか、この表現の由来は判然としないようですが、以前取り上げた"holy moly"の類いの表現と同列に扱われるもののようです。Mで始まる"mackerel"は"holy moley"や"holy Mary"などと同じだというのです。

また、鯖は安価で庶民によく食べられる魚の代表格として、特にカトリックの信者に大切にされたようです。日曜日に市場で売られる鯖ゆえに"holy"の形容が付いたという説も。


Many of us have used or heard the phrase “Holy Mackerel” when expressing surprise, excitement, wonder or disbelief. But why that fish and not “Holy Salmon” or “Holy Tuna”? According to researchers, the phrase, which was first documented in 1803, has an uncertain origin. Some say it had to with Catholics eating fish on Fridays or that it is a substitution for “Holy Mary.” Another explanation is that the practice of selling mackerel on Sundays in the 17th century led to mackerel becoming known as a “holy” fish. Holy Mackerel!
(Elle Andra-Warner. Quirky Sayings Have Strange Origins. Northern Wilds Maga. September 2, 2024.)


"mackerel"の興味深い語源についてはこちらもご覧下さい。


2026年11月2日月曜日

ruby-red

明日11月3日の投開票日を目前に、米中間選挙は大詰めを迎えています。報道によれば、民主党が勢いを伸ばしており、共和党劣勢と伝えられています。

トランプ大統領はなりふり構わぬテコ入れに奔走していると報じられています。


As President Donald Trump closes out the midterm election season with a sprint through ruby red America, his message to voters has veered into some unexpected places.
(Trump’s rally sprint had flavors of a farewell tour, MAGA crowds and an unexpected closing message. CNN. November 1, 2026.)


上記の引用で、"ruby red"という表現が出てきます。宝石のルビーが持つ赤色、ということだと思われますが、これはどういう意味なのでしょうか?

この"ruby red"という表現は今回の中間選挙に関連する記事でよく見られるものです。もうひとつ引用します。


On Monday, amid raucous chants of “USA! USA!”, the president held his first campaign rally in Kansas for eight years. No Democrat has won a US Senate seat in this ruby-red state since 1932, the year Herbert Hoover was president, Amelia Earhart was the first woman to fly solo across the Atlantic and the Nazis became the biggest party in the German Reichstag.
(David. smith. In ruby-red Kansas, Trump contemplates the possibility of a Democratic win in the state. The Guardian. October 20, 2026.)


今回の選挙戦では共和党が劣勢に立たされているとのことですが、元々共和党の地盤とされる州においてもその傾向にあると報じられています。上記の引用では、その中でもかつて民主党が上院の議席を獲得したことのないカンザス州が取り上げられており、このカンザス州が"ruby-red state"と言われています。

以下もカンザス州ですが、もう一つ。


Veteran GOP Sen. Susan Collins is in danger of losing the seat she has held for almost 30 years in Maine while her party’s candidate is also ceding ground in ruby-red Kansas.
(Will Neal. CNN Data Guru Floored by ‘Bonkers’ Polls in Ruby-Red States. The Daily Beast. October 30, 2026.)


米国の政治、特に選挙戦において共和党が赤、民主党が青というのはよく知られるところです。そして、赤と青が混じることで生じる紫色(purple)が両党が激しく争う、いわゆる接戦州(swing state)を指すイメージ色であることもご存知かと思います。

"ruby red"は赤色でも特に「濃い赤色」、


A dark or deep red to deep purplish red
(American Heritage Dictionary)


であることから共和党が特に強いとされる州をイメージさせる色として使われています。日本国内での報道では「共和党の牙城」といった表現が使われています。

ちなみに、英単語の"ruby"は赤いという意味のラテン語rubens、赤くなるという意味のラテン語動詞rubeoに由来します。


2026年10月30日金曜日

trunk-or-treat

10月も明日で終わりです。週末はハロウィンだそうですが、日本にルーツがある訳でも無いこのお祭り騒ぎに正直なところあまり親しみも感じず、毎年この時期に繁華街に繰り出す若者や外国人による大騒ぎというくらいのイメージしかありません。

以下引用するのは、ハロウィンのイベント会場近くで自動車が突っ込む事故があり、二人の子供が巻き添えになって怪我をしたというニュース記事です。


BROOKLYN - Six people, including two children, were hurt Thursday afternoon after a vehicle collision involving a parked, unoccupied ambulance during a neighborhood trunk-or-treat event in Bushwick.

(中略)

According to the FDNY, the incident involved a non-FDNY ambulance that was parked and unoccupied in front of the location. The crash took place while families and children were gathered in the area for a community trunk-or-treat event.
(6 injured, including children, in Brooklyn car crash during trunk-or-treat event. Fox5 New York. October 29, 2026.)


記事中、


trunk-or-treat event


とあるのを見て、おや?と思いました。これは間違いでは?と思ったのです。小生の知っているハロウィンは"trunk-or-treat"ではなく、"trick-or-treat"です。しかしながら実のところ、"trunk-or-treat"というものも存在するということを初めて知りました。

ご存知のように、"trick-or-treat"とは、子どもらが「お菓子をくれないとイタズラしちゃうぞ」との掛け声と共に近所を回るというものですが、"trunk-or-treat"はその変形バージョンで、駐車場などの敷地に停めたクルマのトランクをハロウィンのグッズで飾るなどして、子どもらは家ではなくクルマを回ってお菓子をもらうというものだそうです。


This Halloween, some trick-or-treaters, instead of trekking through neighborhoods, will opt for a more stationary form of candy collecting: trunk-or-treating.

Trunk-or-treating is an alternative to trick-or-treating, in which parents and guardians gather their vehicles in one spot, typically a parking lot, open their trunks and give out candy as children walk from car to car.

Some candy-givers decorate their trunks with scenes and themes, such as pumpkin patches, spiderwebs and monsters.
(Ayana Archie. What to know about trunk-or-treating, a trick-or-treating alternative. NPR. October 31, 2023.)


近隣の家の間が離れていて歩いて回るのが大変な田舎や、安全上の問題が懸念されるというような場合にこの"trunk-or-treat"が代替手段になったという背景があるようですが、1990年代から始まったものらしく、これは知りませんでしたね。


2026年10月29日木曜日

ballot-stack

大詰めを迎えている米中間選挙ですが、各州で繰り広げられる共和と民主の接戦を伝えるニュースのヘッドラインで賑やかです。

そのうちのひとつ、アラスカ州の上院選では共和党現職と同姓同名の候補者が立候補していることが物議を醸していましたが、この候補者は民主党候補が「リクルートした」ものらしいというスクープが報じられています。(アラスカ州上院選の同姓同名候補を巡るゴタゴタについては以前取り上げたことがあります。こちらをご覧下さい。)


Sen. Lisa Murkowski (R-Alaska) called for the “truth” from former Rep. Mary Peltola (D-Alaska) amid what she said was a “pattern of lies and coverups” following reports the Democrat’s campaign recruited one of her midterm opponents to “ballot-stack.”

“While some may try to write this off as just how politics works now, ballot-stacking should have no place in our electoral process,” Murkowski wrote in a statement to The Hill. “Run and win on your merits: your views, your policy ideas, and your accomplishments.”

The senator continued that “by contrast, recruiting candidates to manipulate the field and influence voting outcomes is simply wrong.”
(Mira Bhakta. Murkowski calls for ‘truth’ from Peltola amid ‘pattern of lies and coverups’. The Hill. October 28, 2026.)


現職と同姓同名の候補者をわざわざ探し出して立候補させたという話しになる訳ですが、その目的は選挙を撹乱することが明らかです。有権者は混乱し、現職候補への投票が同姓同名の候補者への票へと流れてしまう可能性があります。

引用した記事ではこれを、


ballot-stack


と表現しています。

また別記事では、


stack Alaska’s ballot


とあります。


At President Trump's direction, the Justice Department last week sued in federal court to block certification of the election if Sen. Dan S. Sullivan loses, alleging that retired teacher Dan J. Sullivan is a Democratic plant whose purpose is to siphon away votes. 

Then, on Wednesday, the New York Times published an extensive investigation that appears to substantiate that allegation, calling it "Democrats' secret effort to stack Alaska's ballot."
(Alaska Democrats linked to secret effort to recruit 2nd Dan Sullivan to tip Senate race: Report. Yahoo! News. October 29, 2026.)


この"ballot-stack"という表現は辞書には見当たらないのですが、動詞の"stack"には、不正な仕掛けをするというような意味合いがあり、


To prearrange the order of (a deck of cards) so as to increase the chance of winning.
To prearrange or fix unfairly so as to favor a particular outcome: tried to stack the jury.
(American Heritage Dictionary)


というような定義がされています。"stack"とは積み上げたもの、の意ですが、カードゲームなどでは特定のプレイヤーに有利になるようにデッキを積み上げることを言うもので(以前取り上げた"deck is stacked against〜"もご覧ください)、ここからゲームに限らずあらかじめ不正な決め方をするという意味で使われるようになったようです。

"ballot-stack"という表現については、訳すならば選挙不正ということになるでしょう。今回のアラスカ州上院選のコンテクストに照らすならば、対立候補者の得票を分散させて自陣が優勢となることを意図した囮候補擁立ということになるかと思います。


2026年10月28日水曜日

vulnpocalypse

コンピュータシステムの脆弱性を突いたサイバー攻撃が世界中で多発しています。もう10月が終わろうとしていますが、この1ヶ月間、日本国内でもほぼ毎日のように、企業のシステムがハッキングされ、個人情報が流出したというニュースを耳にします。セキュリティインシデントが多発した10月は"Black October"と呼ばれているそうです。


The world has been plunged into a cyber-security crisis, known as “Black October,” which exposed how vulnerable much of the world’s online infrastructure is.

Major security incidents, hacks and flaws across the globe have shown how easily online data stored by governments, companies and individuals can be hacked.

(中略)

The main concern is a “vulnpocalypse” a term used by experts to describe a backlog of weaknesses growing faster than defenders can assess and fix them.
(Megan Palin. ‘Black October’ exposes how criminals use AI to cause real-world chaos — but you can protect yourself. New York Post. October 27, 2026.)


これほどまでにセキュリティインシデントが多発している背景には、AI(人工知能)を悪用したサイバー攻撃に対して人間の対応が追い付いていないということがあります。

引用した記事では、かつてはプログラミング言語や情報セキュリティに関する専門知識が必要とされたところ、今はそうした知識を持たずともAIを悪用してシステムの脆弱性を突くことが容易になっているとあります。

そしてAIという新技術がもたらしたこの状況を、


vulnpocalypse


というそうです。

"vulnpocalypse"とは、情報システムの脆弱性を指す"vulnerability"と聖書の言葉であり、大規模な災害や惨事を指すようになった"apocalypse"という単語を組み合わせたかばん語です。(類似のものに、"snowpocalypse"というものがあります。)


The term Vulnpocalypse is increasingly being used to describe the surge in vulnerability discovery driven by generative AI and advanced security analysis models. AI-assisted research is dramatically accelerating the identification of Common Vulnerabilities and Exposures (CVEs), uncovering flaws that traditional methods may have missed for years.
(Eddie Roe. What is the "Vulnpocalypse" and What Does It Mean for the Mainframe? IBM.com. September 9, 2026.)


脆弱性という訳語が当てられている"vulnerability"という単語はラテン語で傷を意味するvulnusという語から来ており、これから派生したラテン語の形容詞vulnerabilisは傷を受けやすい、という意味です。

傷を受けやすいとはすなわち脆弱である、ということで、情報システムに内在する脆弱性はプログラマや情報セキュリティの専門家が調査し、見つかれば対策としてパッチと呼ばれる修正プログラムを適用するのが普通です。脆弱性が見つかった時点を"zero day"と呼び、そこから対策がスタートしますが、AIは人間の判断と対応をはるかに凌ぐスピードでその脆弱性を突いてきています。

恐ろしい世の中になったものです・・・。



2026年10月27日火曜日

-maxxing

今年ももうそんな時期か・・・、と思わずにはいられませんが、毎年この時期恒例のWord of the Year(今年の1語)が発表されました。

多くの英語辞書サイトが毎年、その1年に生まれた新語や流行語などを取り上げるものですが、トップバッターはDictionary.comで、2026年のWord of the Yearは、"maxxing"ということです。

この"maxxing"という単語は"maximizing" (maximising) から来ているもので、最大化するという意味ですが、物事を徹底的にやる、突き詰める、極める、というような意味合いで様々な言葉と繋げて使われるようになったものです。


Americans have gone all in on "maxxing", making it the 2026 Word of the Year for Dictionary.com.
Short for maximising, the term "can be used on its own or added to the end of any word to convey you're doing something to the fullest or optimizing it as much as possible", Dictionary.com said in a statement.

It's a major departure from two years ago, when the site, after analysing US social media trends, news stories, and search data, chose demure as word of the year. Last year's was "67".

"Maxxing is the linguistic manifestation of a culture increasingly preoccupied with getting the most out of everything," said Steve Johnson, director of lexicography for the Dictionary Media Group.

Digital media used "maxxing" nearly 19 times more in August 2026 compared to the 2025 monthly average, Dictionary.com found. The site also considered affordability, data centre, odyssey, and the shortened form of uncle, "unc", as potential words of the year.
('Maxxing' selected as Dictionary.com word of the year. BBC News. October 26, 2026.)


この"maxxing"という言葉については実のところ、2024年にCollins DictionaryによるWord of the Yearとして選出された"looksmaxxing"という単語の中にも見えます。外見、見栄えをよく見せるために最大限の、過剰とも言える細工をする、というような意味ですが、恐らくはこの表現に始まり、"maxxing"は他の様々な言葉と結び付くことで流通していったもののようです。

Merriam-Webster Dictionaryでは"maxxing"を接尾辞として紹介しています。


-Maxxing (sometimes spelled -maxing) describes the practice of optimizing a specific aspect of one's life, often to an extreme degree. Although it was originally associated with words concerned with increasing one's appeal or health (such sleepmaxxing), -maxxing can now be applied in virtually any area someone might obsessively improve.



2026年10月26日月曜日

their child

記事の引用からどうぞ。


More than 50 middle-school students in Oregon were served pretzels seasoned with crushed oven cleaner, according to a lawsuit.

A family is suing the Tigard-Tualatin School District for $1 million in damages after their child was sickened by the snack snafu during a school-lunch break at Fowler Middle School in October 2025, according to court documents obtained by KPTV.
(Zoe Hussain. Lawsuit with a twist: More than 50 students served pretzels seasoned with oven cleaner. New York Post. October 25, 2026.)


当ブログをご覧になっているみなさまの中には、今日の1語の見出し(タイトル)、"their child"を見て、なんじゃそりゃ?と思われた方もあるかも知れません。

引用した記事は、学校の給食に出されたプレッツェルに洗剤が混入していたという話しでして、


$1 million in damages after their child was sickened by the snack snafu during a school-lunch break


というくだりがあり、とんでもないものを子供に食べさせたと、親が学校を相手取って100万ドルの損害賠償訴訟を起こしている、というものです。

さて、注目したいのは、


their child


という箇所です。なんだかおかしくありませんか?正しくは"their children"なのでは?

複数代名詞theyの所有格である"their"ですから、それに続く(可算)名詞は当然複数形であって然るべき、と思うかと・・・。

では、引用元となるニューヨーク・ポスト紙のライターは文法ミスを犯したのか、また同紙の校閲によるレビューも機能していないのか?

ところが、あながちそうとも言えないようなのです・・・。

まずはコーパスにて"their child"を検索してみたのですが、その実例は新聞記事や雑誌など、多数を確認することができます。全てをつぶさに確認できた訳ではありませんが、例えば以下に引用する例のように、上記の記事と似たようなコンテクストのものが多く見られます。


A Colorado mother is urging parents to carefully monitor their child's Internet use after her 11-year-old son died while participating in the "choking game".
(Fox News, 2018)


親に対しての「子」を指す単語が"child"であり、その複数形が"children"であるということは言うまでもありません。単数形の"child"が複数を指す名詞のように扱われる、といった説明も見当たりません。

となると、代名詞"their"の話しになってくるかと思われるのですが、手元にある文法書に以下のような解説がされています。


They/them/their is often used to refer to a singular indefinite person who has already been mentioned. This structure is common after a person, anybody/one, somebody/one, nobody/one, whoever, each, every, either, neither and no.
(Michael Swan. Practical English Usage. Oxford. 1995.)


また、American Heritage Dictionaryにも同じような解説があり、


The use of the plural pronouns they, them, themselves, or their with a grammatically singular antecedent dates back at least to 1300, and such constructions have been used by many admired writers, including…


こうした用法は一見非合理的に見えるものの現実には昔から使われており、敢えて性別を特定しないという都合の良さから使われてきたきらいがある、としています。(これとはまた別に、現代における性自認の問題を反映した代名詞"they"の新しい用法については以前取り上げました。)

これらの解説は、anyoneなど、先行する名詞が不特定の人を指す場合に、それを後段で受ける代名詞がthey/them/theirとなることがある、というものです。記事での用例はanyoneなどの名詞ではなく、コーパスからの用例も先行する名詞は複数形なのでちょっと違うようにも思われます。しかしながら、文の主語を成している"a family"やコーパスの用例における先行の名詞は不特定の名詞と考えることができると思われ、これらの解説が言うところのケースに当てはまると考えることは出来そうです。


2026年10月23日金曜日

medallion

ニューヨークのセントラル・パークの名物である馬車が見られなくなる、というニュースです。

ニューヨークの市議会は賛成多数により馬車の運行を禁止する法案を可決したということです。

かねてより安全性や時代にそぐわないといった意見により廃止が唱えられていたそうですが、今年6月に観光客が乗っていた馬車から投げ出されて死亡するという事故があり、一層廃止の圧力が強まったようです。


NEW YORK CITY (WABC) -- The New York City Council voted Thursday to ban horse-drawn carriages, a move that will end an industry that has operated in the city since 1858.

The vote for Romanch's Law was 40 to 7 with two exemptions. The bill now heads to the mayor's desk, although it has passed with a veto-proof majority.

The law will phase out the industry by June 1, 2028.
(Kemberly Richardson. New York City Council passes law to phase out horse-drawn carriages by 2028. ABC7 News. October 23, 2026.)


この法案に対して、馬車を運行する業者からは当然ながら強く反発しているということです。可決された法案は馬車の運行を禁じる一方、運行業者やドライバーに対する補償などは一切触れられていないといいます。


Opposition to the measure has been fierce, with critics calling the bill unconstitutional because it would ban a licensed industry. Christina Hansen of TWU Local 100 said the legislation would harm both people and horses.

"This bill is deeply defective, it's offensive, it's a bill that will hurt people and hurt horses..." Hansen said.

The union says there are about 180 horses, roughly 150 active drivers and 68 carriage medallions.
(ibid.)


馬車の運行業者組合によれば、馬180頭、その馬を駆る馭者(ドライバー)は150人、そして、68の"carriage medallions"が影響を受ける、とあります。

この"carriage medallions"とは何を指すのか、一読してよく分からなかったのですが、"carriage medallions"の"medallion"とは恐らくは運行に必要なライセンスのことを指すと思われ、American Heritage Dictionaryには、


An emblem of registration for a taxicab


と定義されています。つまり"medallion"とは許可を与えられていることを示すエンブレム(標章)である、ということです。

"medallion"とスペルの似た単語にメダル(medal)がありますが、「メダル」とは勲功を称えて贈られる円形の記章を指しますね。

"medallion"はそのメダルのより大きいサイズのものを指す単語で、"medal"という単語に、「大きいもの」という意味の接尾辞-oon(あるいは-ion)がついたものです。

この「メダル」(medal)の語源は金属を意味するラテン語metallum、つまり「メタル」(metal)であるとする説と、「半分」という意味のラテン語medialiaから来ているという説があるそうです。「半分」とはデナリウス硬貨(denarius)の半分の価値(があるもの)、ということで、「メダル」の形状と硬貨の円形は共通しているものがありますから、なるほどそのような説ももっともらしく思われますし、一方で素材に着目すれば「メダル」と呼ばれるものは金属が多いでしょうから、そちらも納得です。

許可を得ていることを示す標章としての意味合いは、これを載せていない辞書もありますが、ニューヨークを走るタクシー(イエローキャブ)は運行許可の標章("medallion")を例外なく取り付けているそうで、アメリカ特有の表現なのかなとも思います。




2026年10月22日木曜日

fringe

カナダ・アルバータ州の分離独立の是非を問う住民投票が行われ、集計の結果、約3分の2の反対により同州はカナダに留まることになりました。


The oil-rich province of Alberta has rejected the pathway to secession and will remain part of Canada, landing a definitive blow to a fringe but loud campaign which sought support from the US.

About three quarters of voters chose to stay in Canada, while one quarter opted to hold a second vote on separation later as of early Tuesday local time, with around 86% of polling locations reporting, according to unofficial results posted by the province.

Monday’s result comes amid a rising tide of patriotism and unity in Canada as the country has rallied against US President Donald Trump’s tariffs and annexation threats.
(Alberta rejects secession referendum, chooses to remain part of Canada. CNN. October 21, 2026.)


アルバータ州の分離独立の話がどこから沸いて出たものかよく知りませんが、今年の始めにトランプ米大統領がカナダを米国の51番目の州に編入するとの考えを示したことは記憶に新しいものがあるかと思います。その後もオンタリオ湖をアメリカ湖に名称変更するとか、一方的な主張がなされ、カナダと米国は互いに追加関税措置の応酬を繰り返すなど、ギクシャクした関係が続いていますが、アルバータ州の件に関しても分離独立を主張する団体が米国共和党に擦り寄ったとの報道があります。

結果としてはアルバータ州はカナダに留まるということになった訳ですが、記事に、


a definitive blow to a fringe but loud campaign


とのくだりがあります。ここでの"fringe"という単語が今日の1語です。

興味深いことに他の記事でもこの"fringe"が使われています。


Despite the overwhelming rejection, separatist leaders have said they turned a fringe cause into a movement that won't disappear.
(Alberta voters reject independence from Canada in victory for Carney. PBS News. October 20, 2026.)


"fringe"とは周辺とか縁、外縁といった意味ですが、その語源は植物などに見られる房やギザギザ状のへりを指す"fimbria"というまた別の英単語から来ていると辞書にあります。

そして、よく使われる表現に"fringe benefit"(フリンジベネフィット)があるのではないでしょうか。この言葉はいわゆる労働に対する直接的な対価とは別に、間接的な手当てとして与えられるものを指しますが、"fringe"という単語が主要な部分ではない、追加的、二次的な物事、という意味合いを持つことと関連しています。

引用した記事での"fringe"もそのように解釈することは出来そうではありますが、このコンテクストでは"fringe"の持つまた別の意味で使われています。

その意味とは、


Those members of a group or political party holding extreme views
(American Heritage Dictionary)


というもので、社会や政治における、(メインストリームからは逸脱した)過激な意見、信条を唱えるグループ、つまり過激派、という意味です。

"fringe"にこのような意味があるとは不勉強にして知りませんでした。