leading by a hair

この週末にモンテネグロの国政選挙が行われたそうですが、その選挙速報の記事から引用しました。


Polls have closed in Montenegro's tense parliamentary election that is pitting a long-ruling, pro-Western party against an opposition alliance seeking closer ties with Serbia and Russia.

The pro-Western Democratic Party of Socialists (DPS) of President Milo Djukanovic is leading by a hair over the pro-Serb and pro-Russian alliance, a preliminary exit poll showed on Sunday.

DPS is in line for 34.7 percent of the vote, followed by the opposition For the Future of Montenegro alliance with 33.1 percent, according to a poll by election monitor CeMI based on 70 percent of its sample.
(Montenegro ruling party neck and neck with opposition: Exit poll. Aljazeera. August 30, 2020.)


正直に申し上げると、モンテネグロという国が世界のどこに位置しているかすら疎い状況でしたので、改めて地図で場所を確認した次第です。

モンテカルロはバルカン半島の国で、周囲をセルビアやアルバニア、ボスニアヘルツェゴビナに囲まれ、一部はアドリア海に面した国土となっています。1992年のユーゴスラビア政変後、旧ユーゴスラビアが解体され、セルビアと共にユーゴスラビア連邦を創設、その後2006年6月にモンテネグロ共和国として独立。人口は62万人。

選挙速報では、与党DPS（社会主義者民主党）が、対立するFor the Future of Montenegroの連立勢力とほぼ互角の状況ということらしいです。

記事本文によれば、DPSが、


leading by a hair


ということで、これは髪の毛1本分だけリードしている、つまり僅差である、ということを表現しています。

髪の毛一本分とは誇張表現には違いありませんが、日本語だと紙一重などというところでしょうか。

その差はごく僅か、髪の毛1本分の差など、ひっくり返ってもおかしくありません。